-
1 contredire
contredire [kɔ̃tʀədiʀ]➭ TABLE 371. transitive verb[personne] to contradict ; [faits] to be at variance with2. reflexive verb* * *kɔ̃tʀədiʀ
1.
1) ( dire le contraire) to contradict2) ( démentir) [personne, fait, déclaration] to contradict, to belie [témoignage, thèse]; [document] to belie [témoignage, résultat]
2.
se contredire verbe pronominal1) ( soi-même) to contradict oneself2) ( l'un l'autre) [personnes] to contradict each other; [témoignages] to conflict* * *kɔ̃tʀədiʀ vt1) [personne] to contradictIl ne supporte pas d'être contredit. — He can't stand being contradicted.
2) [témoignage, faits] to contradict* * *contredire verb table: médireA vtr1 ( dire le contraire) to contradict [personne, affirmation, déclaration]; il ne supporte pas qu'elle le contredise he can't bear her contradicting him;2 ( démentir) [personne, fait, situation, déclaration] to contradict, to belie [témoignage, thèse, objectif]; [document] to belie [témoignage, résultat]; les résultats contredisent vos prévisions the results contradict ou belie your predictions.B se contredire vpr1 ( soi-même) to contradict oneself;2 ( l'un l'autre) [personnes, faits] to contradict each other; [témoignages] to conflict.[kɔ̃trədir] verbe transitif[personne, propos] to contradictsa version contredit la tienne his version is at variance with ou contradicts yours————————se contredire verbe pronominal (emploi réciproque)1. [personnes]————————se contredire verbe pronominal (emploi réfléchi) -
2 à hue et à dia
прост.Ici, les règlements se contredisent, tout est fondé sur la coutume, mais cette coutume même varie d'une province à l'autre, la justice est rendue au petit bonheur, les chancelleries s'ignorent mutuellement, chaque bureau poursuit sa politique, l'empire est tiré à hue et à dia. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Здесь один закон противоречит другому, все основано на обычаях, а сами обычаи меняются от одной области к другой, суд вершится как придется, министерские канцелярии не признают друг друга, каждый отдел работает сам по себе, в империи идет все вкривь и вкось.
- l'un tire à hue et l'autre à diaSans doute n'était-ce pas seulement de la communication qu'il parlait, mais de la longue route qu'ils avaient parcourue tous à hue et à dia, et qui, comme par ironie, aboutissait à une nouvelle grille. (G. Simenon, Le Fond de la bouteille.) — Несомненно, Дональд говорил не только о том, что скоро присоединится к ним, но и о том долгом пути, который они проделали до мексиканской границы, преодолевая все невероятные препятствия и трудности, чтобы вновь оказаться в тупике.
См. также в других словарях:
CONTRADICTIONS — SECTION PREMIÈRE. Plus on voit ce monde, et plus on le voit plein de contradictions et d inconséquences. A commencer par le Grand Turc, il fait couper toutes les têtes qui lui déplaisent, et peut rarement conserver la sienne. Si du Grand… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
contredire — [ kɔ̃trədir ] v. tr. <conjug. : 37, sauf vous contredisez> • XIIe; « refuser » Xe; lat. contradicere 1 ♦ S opposer à (qqn) en disant le contraire de ce qu il dit. ⇒ démentir, réfuter; contradiction. Contredire qqn. Contredire un témoin.… … Encyclopédie Universelle
contredire — (kon tre di r ), je contredis, tu contredis, il contredit, nous contredisons, vous contredisez, ils contredisent ; je contredisais ; je contredis, nous contredîmes ; je contredirai ; contredis, contredisez ; que je contredise, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Kambas — Akamba Portrait d un Mukamba avant 1923 Populations Autre Langue(s) Kamba … Wikipédia en Français
on — [ ɔ̃ ] pron. indéf. • XIIe; om 842; du nominatif lat. homo → homme ♦ Pronom personnel indéfini de la 3e personne, invariable, faisant toujours fonction de sujet. REM. La tournure l on (au Moyen Âge « les hommes »), s emploie encore, dans la… … Encyclopédie Universelle
professer — [ prɔfese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1584; de profession (I) 1 ♦ Littér. Déclarer hautement avoir (un sentiment, une croyance). Professer une opinion, une théorie. « Le marquis professait une haine vigoureuse pour les lumières » (Stendhal). « … Encyclopédie Universelle
Jean-Baptiste Senderens — Jean Baptiste Senderens, chimiste et prêtre français, né et mort à Barbachen (Hautes Pyrénées), dans le canton de Rabastens de Bigorre (27 janvier 1856, 26 septembre 1937). Docteur ès sciences, il fut le collaborateur de Paul Sabatier, lors de… … Wikipédia en Français
Jean Baptiste SENDERENS — Jean Baptiste Senderens, chimiste et prêtre français, né et mort à Barbachen (Hautes Pyrénées), dans le canton de Rabastens de Bigorre (27 janvier 1856, 26 septembre 1937). Docteur ès sciences, il fut le collaborateur de Paul Sabatier, lors de… … Wikipédia en Français
Kamba — Kambas Kambas Portrait d un Mukamba avant 1923 Populations significatives par régions … Wikipédia en Français
RÉCIPROQUE — adj. des deux genres Il se dit en parlant de Deux personnes ou de deux choses dont chacune exerce sur l’autre une action équivalente à celle qu’elle en reçoit. Amour réciproque. Bienfaits réciproques. Accusation réciproque. Les sentiments qu’ils… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Thomas Sydenham — Pour les articles homonymes, voir Sydenham. Thomas Sydenham Surnom … Wikipédia en Français
